Max: Hello; may I sit here?
Mr.Gray: Please.
　Where are you going?
Max: I'm going to New York City.
　Are you going there too?
Mr.Gray: Yes, we are.
　I'm David Gray.
　This is my wife.
　And this is my daughter, Kathy.
Max: How do you do?
　I'm Max Martin.
Mrs Gray: Where are you from, Max?
Max: I'm from South America.
Kathy: You can speak English very well.
Max: Thank you.

こんにちは。ここにすわってもよろしいですか。
どうぞ。
どこまで行かれるのですか。
ニューヨーク市へ行くところです。
あなたがたもそこへいらっしゃるのですか。
ええ、そうです。
私はデイビド・グレイです。
これは私の妻です。
そして、これが私の娘のキャスィーです。
はじめまして。
私はマクス・マーティンと申します。
マクスさんはどちらのご出身ですの。
南アメリカ出身です。
英語がとてもお上手ですね。
どうもありがとう。



Customs Inspector: Next, please.
　Is this your luggage?
Max: Yes, it is.
Customs Inspector: Are you a tourist?
Max: Yes, I am.
Customs Inspector: What's this?
Max: It's a bottle of whisky (liquor).
Customs Inspecter: Do you have any cigarettes?
Max: No I don't.
Customs Inspecter: O.K.
　Next, please.

次のかた、どうぞ。
これがあなたの手荷物ですか。
ええ、そうです。
あなたは旅行者ですか。
そうです。
これは何ですか。
ウィスキィ(お酒)です。
タバコは持っていますか。
いいえ、持っていません。
けっこうです。
次のかた、どうぞ。

Max: Where can I get a taxi?
Clerk: You can get one at the door.
Max: Where's the door?
Clerk: Down the stairs.
Max: Well, where are the stairs?
Clerk: Through this big door.
Max: Thank you.

どこでタクスィが拾えますか。
出口のところでお乗りになれます。
出口はどこなんです。
階段を降りたところです。
ええと、その階段はどこなの。
この大きなドアの向こうです。
どうもありがとう。

Kathy: Where are you going?
Max: I'm going to the Clark Hotel.
Kathy: Will you be there all week?
Max: Yes, I will.
Mrs Gray: Why not invite Max to our house?
Kathy: All right.
　When can we call you?
Max: How about Friday ?
Kathy: Good.
　We'll see you.
Max: So long.

どちらにいらっしゃるの。
クラークホテルに行きます。
1週間そこにずっといるおつもり。
ええ、その予定です。
マクスさんを私たちの家にお招きしたらどう。
そうね。
いつお電話したらいいかしら。
金曜日はどうです。
いいわ。
じゃ、またね。
さようなら。